We weten nu in ieder geval...
dat cheerleaders en explosieven niet samengaan.
Zeg dat wel, Mack.
Zonder jou was 't me niet gelukt. Je bent geniaal.
Waarom blijft mijn video dan steeds op twaalf uur knipperen ?
Wat vonden jullie ervan ?
Momentje. Joey, het is je moeder.
Wat vond je ervan ?
Dat was wel aardig. - Het was niet de beste.
Dat was een van de slechtste dingen ooit.
En niet persé op tv.
Wat nu ? - De verlichting was goed.
Dat zei jij de vorige keer, nu is het mijn beurt.
Ik doe de kleding. - Dus ik heb:
We zagen je op tv en je zat gewoon naast ons. Ongelooflijk.
Wat doe jij ? - Geen idee.
Ik kan niet weer tegen 'm liegen.
Ik druk gewoon mijn borsten tegen hem aan.
En je zegt niks ? - Precies.
Mijn ouders vonden 't leuk. Wat vonden jullie ervan ?
Zo goed was het nou ook weer niet.
The One with Rachel's Assistant
Zegt je lievelingsdier veel over jou, denk je ?
Waar ik niet bij ben ?
Je gelooft nooit wat er is gebeurd. Ik zat op kantoor...
Weet je wat mijn impresario zei ?
Ik ben iets aan het vertellen. - Ga door.
Raad 's wie er binnenkwam.
Ik ga meedoen aan twee tv-programma's.
Joey ? - Was je nog niet klaar ?
'Raad 's wie er binnenkwam' was het eind van mijn verhaal.
Ralph Lauren. Hij liep mijn kantoor binnen.
Laat mij m'n verhaal afmaken voor je opnieuw begint.
Het is hetzelfde verhaal. - Het duurt hartstikke lang.
Hij is erg tevreden over mijn werk.
Hij wil dat ik verkoopadviseur word van Polo detailhandel.
Krijg je nog korting op trouwjurken ? Wat fantastisch.
Dit zijn echt de dagen van ons leven.
Wat ? - Omdat je ernaar vraagt.
Ik mag terug naar Days of Our Lives.
Ik ga er flink op vooruit.
Ik speel Dr. Drake Ramoray's tweelingbroer Stryker.
Ik mag mijn eigen assistent aannemen.
Ik ben duizelig geworden omdat ik te snel opstond.
En je hebt dit werk vier jaar gedaan ? - Inderdaad.
Dit is erg indrukwekkend, Hilda.
Ik heb nog een laatste vraag voor je.
Hoe vond je dat ik 't deed ? Ging 't goed ?
Dit was m'n eerste keer. Niemand heeft ooit voor me gewerkt.
Vroeger had ik 'n huishoudelijke hulp, maar dit is niet hetzelfde.
Nee, dat is het niet.
Dat weet ik.
Bedankt dat je langs wou komen. Het was leuk je te ontmoeten.
Alsof ik 't al jaren doe.
De modellenkamer is aan 't eind van de gang.
Ik kom voor de assistentenbaan.
Ga maar zitten. Hoe heet je ? - Tag Jones.
Ga door.
Dat was 't. Dat is mijn naam. - Dat is je naam.
Oké, ik neem het even door.
Ik heb nooit op 'n kantoor gewerkt. Ik heb geen ervaring.
Waar heb je het over ? Je hebt drie jaar huizen geschilderd.
Je hebt twee zomers gewerkt in een restaurant.
Het is een cv van niks. Maar ik ben doelgericht en wil graag leren.
Wacht even.
Het moet van personeelszaken. Wil je gaan staan ?
Ik moet ervandoor.
Waarom fluisterden jullie net ? - Dat is een geheimpje.
Getrouwde mensen hebben geen geheimen voor elkaar.
Daarvoor houden we te veel van elkaar.
Ik zeg het nog niet.
We moeten elkaar alles vertellen. Ik heb geen geheimen voor je.
Vertel dan 's wat er met Ross gebeurde in Disneyland.
Dat kan ik niet.
Als je 't zegt, vertel ik wat Phoebe net zei.
Onderweg naar Disneyland aten we taco's in 'n restaurant.
Met restaurant bedoel ik een barbecue in de kofferbak van 'n auto.
Ross at tien taco's...
en in Space Mountain begon hij zich wat raar te voelen.
Moest hij kotsen ?
Het was iets verder naar beneden dan kotsen.
Wat was Phoebe's geheim ?
Nancy Thompson, een oud-collega van Phoebe, wordt ontslagen.
Heb ik je daarvoor het Disneyland-verhaal verteld ?
Inderdaad. Jij hebt verloren, sukkel.
Wil je nog steeds met me trouwen ?
Jij hebt een assistent, hé ? - Heeft ze gebeld ?
Je hebt toch wel gezegd dat ik ziek ben, hé ?
Hoe beslis je wie je aanneemt ? Ik moet uit twee mensen kiezen.
Een heeft goede referenties en veel ervaring.
En die andere man is... - Hoe zit het met hem ?
Ik hou van hem.
Hij is zo knap dat ik ervan moet huilen. Wat moet ik doen ?
Dat weet je best. Je neemt de eerste aan.
Je neemt geen assistent aan omdat hij knap is, maar omdat hij geschikt is.
Wat je zegt, klinkt erg redelijk. Maar mag ik een ding zeggen ?
Moet je zien hoe knap hij is.
Laat 's zien.
Je mag hem niet aannemen. Dat zou onprofessioneel zijn.
Dit mag ik houden, hé ?
Je hebt gelijk. Ik neem Hilda morgen aan.
Stomme, oude, zeer geschikte Hilda.
Mag ik hem 's zien ?
Laat 'm niet aan Monica zien.
En niet zeggen dat ik 'wauw' zei.
Hé, Joey. - Dag, Terry.
Wat leuk. - Lang geleden, hé ?
De gangen zien er kleiner uit dan ik me herinnerde.
Dit is een ander gebouw.
Stryker Ramoray. Wanneer wil je dat ik begin ?
Wat dacht je van nu ?
Dit zijn de auditiescènes.
Bied je me de rol niet gewoon aan ? - Hoe kom je daarbij ?
Ik was Dr. Drake Ramoray, Strykers tweelingbroer.
Wie lijkt er nou meer op mij dan ik ?
Iedereen moet auditie doen.
Ik hoef dit niet te doen. Ik heb mijn eigen serie op de kabel.
Met een robot.
Sorry, maar zo werkt 't nou eenmaal.
Je denkt dat je heel wat bent.
Je zit hier in je gebouw met kleine gangen.
Je wilt dat sterren voor je door hoepels springen. Maar weet je...
Ik ben een ster met 'n hoepel die... Deze ster en zijn hoepel...
Ik was Dr. Drake Ramoray.
Wat doe jij hier ?
Ik wou je bedanken dat je me niet hebt uitgelachen.
En ik zag dat je geen planten had, dus ik wou je...
Je hebt wel een plant.
Ongeveer.
Dus ik kan 'zeer oplettend' uit mijn cv schrappen.
Je hebt zeker al iemand aangenomen.
Ik snap het al. Bedankt dat je me wou spreken.
Maar ik heb jou aangenomen.
Die baan is van jou. Je bent mijn nieuwe assistent.
Ik kan 't niet geloven. - Ik ook niet.
Je eerste taak...
is iemand zoeken die Hilda heet en haar vertellen dat ze mag gaan.
Fijn, je bent thuis. - Dat is leuker dan:
Daar heb je hem weer.
Ik heb een verrassing voor je. Taco's.
Ik had er zo'n zin in gekregen nadat je me dat verhaal vertelde.
Heb je het soms niet begrepen ?
Wat is er ? - Niks.
Ik vroeg me af wat ik zou gaan eten vanavond.
Zijn dat eetspullen ? Zijn jullie eten aan 't maken ?
Wat zijn dat ? Taco's ?
Het zijn lachebekvormpjes voor gehakt.
Dat zijn taco's. - Pardon, hoor. Mr. Mexico.
Ik hoef ze niet.
Ik kan ze nog steeds niet eten.
Wat is er zo grappig ?
Ik lach niet.
Je hebt het haar verteld.
Nancy Thompson wordt ontslagen.
Ik had voedselvergiftiging. Ik wou het niet doen, hoor.
Ik wilde die attractie niet nog interessanter maken.
Je hebt gelijk. Het spijt me. Ik moet niet lachen.
Ik moet juist kranten op de grond neerleggen.
Hoe kon je 't vertellen ? - Ik moest wel.
Getrouwde mensen hebben geen geheimen.
Dan moet Monica van Atlantic City weten.
Wat is daar gebeurd ? - We waren in een bar.
Heb je me net niet gehoord ?
En er is een meisje met Chandler aan het flirten.
Hij gaat naar haar toe en even later zie ik ze staan zoenen.
Chandler gaat normaal niet naar een bar om meiden te versieren.
Hij is ook niet het type dat naar een bar gaat om meiden te versieren.
Heb je een man gezoend ?
Het was erg donker en het was een hele mooie man.
Ik moest zo hard lachen.
Zo hard dat we je onderbroek weer moesten weggooien ?
Wat dan ook. Jij hebt een man gezoend.
Hoe is 't met Hilda ? Kan ze het werk aan ?
Mijn nieuwe assistent kan heel wat aan.
Was ze blij met de baan ?
Mijn nieuwe assistent was blij dat ik mijn nieuwe assistent had aangenomen.
Wil je even wachten ?
Het zijn de producenten van Mack and Cheese. Momentje.
Wat toevallig. Ik was het script van volgende week aan 't lezen.
Stopgezet ?
Wordt 't niet meer uitgezonden ?
Oké, tot maandag.
Wordt het ook niet meer opgenomen ?
Ze hebben Mack and Cheese stopgezet.
Waarom doen ze dat nou ? Het was toch een goed programma ?
Wil je geheimen vertellen ?
Ross droeg beenwarmers op de universiteit.
Chandler heeft meegedaan aan 'n Vanilla Ice-wedstrijd...
en hij heeft gewonnen.
Ross werd vierde en moest huilen.
Vind je dat grappig ?
Misschien moet Chandler jouw geheimen ook horen.
Ik heb 'm alles al verteld. Hou je mond.
Omdat ze ooit zonder eten naar bed moest...
heeft ze de macaroni van 'n juwelendoosje gegeten.
Ross bleef op zaterdagavond thuis om Golden Girls te kijken.
Monica kon pas klokkijken toen ze dertien was.
Sommige mensen vinden dat lastig. - Natuurlijk.
Chandler droeg mijn ondergoed naar z'n werk.
Ik wist niks meer van Ross.
Als student was hij zo dronken dat ie met de schoonmaakster naar bed ging.
Dat heb jij gedaan.
Wat dan ook. Jij hebt een vent gezoend.
Hoe kon dit nou gebeuren ?
Gisteren had ik twee tv-programma's. Vandaag heb ik niks.
Wat is er met Days of Our Lives gebeurd ?
Ze zijn misschien niet blij met me.
Wat is er gebeurd ? - Misschien werd ik 'n beetje boos.
Misschien heb ik gezegd wat ze ermee konden doen.
Waarom heb je dat nou gedaan ? - Omdat ik auditie moest doen.
Jij ? Als acteur ? Dat is belachelijk.
Rachel Greene's kantoor.
Wie was dat ? - Niemand. Ik was aan het oefenen.
Rachel Greene's kantoor.
Jij bent zeker Hilda.
Dit is Tag. Tag, dit is Phoebe. Kan ik je even spreken ?
Wat 'n mooie naam. - Moet je m'n telefoonnummer 's horen.
Dus je hebt wat lekkers aangenomen ?
Ik weet waar 't op lijkt, maar...
Je mag geen relatie hebben met je assistent.
Ik weet ook dat het niet slim van me was om 'm aan te nemen.
Ik beloof je dat we alleen maar collega's blijven.
Wat een knappe assistent. Is hij...
Homo ? Ja.
Dat jouw opgeblazen kop door onze kleine gangen past.
Ik moet weg. - Wacht. Het spijt me van eerder.
Het was stom dat ik geen auditie wilde doen. Geef me nog 'n kans.
Ik kan je niet helpen. - Wacht, alsjeblieft.
Ik heb net mijn andere baan verloren. Ik heb dit echt hard nodig.
Help me, alsjeblieft. Denk aan vroeger.
Hij ligt al vijf jaar in coma.
Het heeft geen zin meer. - Dr. Stryker Ramoray is fantastisch.
Daar komt ie. - Goedemorgen.
Drake, ik ben het. Je broer Stryker.
kan je me horen ?
Ik ben weer terug.
Er zaten geen glittertjes op de macaroni en bijna geen lijm.
En de schoonmaakster begon met mij te flirten.
Je hebt nu geen moeite met klokkijken, hé ?
Hoe laat is het ? - Tijd om een man te zoenen ?
Waarom lach jij nou, pampers ?
Ik zei dat we elkaar alles moesten vertellen omdat we gaan trouwen, hé ?
Dat was stom van me. Laten we dat niet doen.
Helemaal mee eens.
En alles wat we elkaar hebben verteld mogen we aan niemand doorvertellen.
Ik ga naar wat mensen toe die het Space Mountain-verhaal niet kennen.
Dan zou ik niet naar Phoebe gaan.
En ik zou ook niet naar de mensen van mijn kantoor gaan.
Heb je even ? - Tuurlijk. Wat is er ?
Twee mensen hebben me tijdens de lunch uitgevraagd. Allebei mannen.
Echt waar ?
Heb je iemand verteld dat ik homo ben ?
Mocht niemand dat weten ?
Ik ben geen homo. Ik wil vooral niet dat jij denkt dat ik homo ben.
Hoezo niet ?
Ik denk niet dat ik dat kan zeggen. - Jawel, hoor.
Je mag echt van alles tegen me zeggen.
Ik wil je vriendin Phoebe uitvragen.
Ze is lesbisch.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door :